SHLP
Collections et musées
Rubrique rédactionnelle SHLP
Manifestations culturelles
Annonces diverses
Stypendium
Catalogues électroniques
Horaires d'ouverture / godziny otwarcia
Contacts
Liens
  Actualités  
  Archives 2023  
  Archives 2022  
  Archives 2021  
  Archives 2020  
  Archives 2019  
  Archives 2018  
  Archives 2017  
  Archives 2016  
  Archives 2015  
  Archives 2014  
  De l'Opéra au Cinéma  
  Projection du film "Mort d'un présient"  
  Concert du Nouvel An  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Concert en hommage à Milosz Magin  
  Exposition "Les voyages à travers l'Histoire"  
  Journées européennes du Patrimoine  
  Journées de la Communauté Franco-Polonaise  
  Jan Kochanowski et la Renaissance européenne  
  Jean Potocki et ses années polonaises  
  Concert "Moniuszko ? Pas seulement !"  
  Récital de piano d'Olivia Urbaniak  
  Soirée consacrée à Karol Irzykowski  
  Projection du film "L'homme de marbre"  
  Projection du film "Le grand galop"  
  Concert "A la découverte d'un cor d'harmonie"  
  Concert "Autour des frères Scharwenka"  
  Nuit des musées à la BPP  
  Carte blanche à Janusz Bielecki  
  Exposition Yolski. Trajectoires de pensée  
  Le piano de Chopin - le piano de Szymanowski  
  Projection du film "Le sel de la terre noire"  
  Exposition de E. Niemirowicz, A. Rawet et T. Rozwadowska  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Soirée littéraire avec Beata de Robien  
  Les Polonais dans la culture et la civilisation française : "Le langage au carrefour des sciences"  
  Projection du documentaire "Les ombres de Casablanca"  
  Expositions Van Haardt et W. Januszewski  
  Concert de l'AAMPF "Clarinet Rhapsody"  
  Table ronde consacrée à Roman Ingarden  
  Musique d'Orient et d'Occident  
  Table ronde consacrée à Sławomir Mrożek  
  Concert "La famille Bach"  
  Projection du documentaire "Les enfants de la Wehrmacht"  
  Soirée en hommage à Jean-Paul II  
  Concert "Variations Goldberg"  
  Conférence "La Pologne : 10 ans dans l'UE"  
  2e colloque Maria Szymanowska à l'Académie Polonaise des Sciences  
  Conférence "Jean-Paul II et les médias"  
  Programme culturel pour l'Année 2014  
  Exposition "Insurgés de la liberté"  
  171-ème Pèlerinage des Polonais à Montmorency  
  Colloque "The Memory of Communism in Europe"  
  Concert "La Pologne et la Russie"  
  Conférence "18 mai 1944 : Monte Cassino"  
  Projection du film "Cendres et diamants"  
  Exposition "Le monde savait. La mission de Jan Karski pour l'Humanité"  
  Récital de piano de Ilya Rashkovskiy  
  Concert "Carte blanche à Beata Halska"  
  Vernissage de l'exposition Małgorzata Janina Pernak de Gast  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Journée Commémorative dédiée à Tadeusz Kościuszko  
  Récital "Maria Szymanowska, poétesse du piano"  
  Exposition "Biegas et les poètes"  
  Colloque "Il y a 70 ans... Regards sur l'Insurrection de Varsovie"  
  Journées de la Communauté Franco-Polonaise  
  Le Symbolisme : l’art de la fin du XIXe et du début du XXe siècle en Pologne  
  Conférence : "Philippe Le Masson Dupont, défenseur français de la gloire de Jean III Sobieski"  
  Concert "Autour de Piazzolla"  
  Colloque : Août 1914... Quand l'éclatement de la 1ère Guerre mondiale rouvrait "la question polonaise"  
  Colloque : Autour de "Przedwiośnie" de Stefan Żeromski  
  Expositions de photographies : Stanisław Filibert Fleury / Stanisław Szalay  
  Colloque : Médiateurs et lieux de médiation franco-polonais  
  Rencontre avec les membres du groupe Amazonki  
  Réunion traditionnelle de la SHLP  
  L'avant-garde polonaise au XXe siècle  
  Récital de piano d'Ecaterina Baranov  
  Colloque international "Tadeusz Boy-Żeleński aujourd'hui"  
  Projection du film "Camouflages"  
  Concert "Noël(s) autrement"  
  Archives 2013  
  Archives 2012  
  Archives 2011  
  2010 - L'Année Chopin  
  Archives 2010  
  Archives 2009  
  Archives 2008  
  Archives 2007  
  Archives 2006  
  Archives 2005  
  Biographies des Artistes  
 HOME > Manifestations culturelles > Archives 2014
 Les Polonais dans la culture et la civilisation française : "Le langage au carrefour des sciences"
 

 

Les Polonais dans la culture et la civilisation française

Pendant des siècles, la présence polonaise en France ne s’est pas limitée à l’action politique menée à partir de l’Hexagone. Parmi les Polonais émigrés installés en France se trouvaient des personnalités remarquables. Elles ont apporté une contribution importante à la science, à l’art, à la culture, à l’économie, à la technologie de leur « nouvelle patrie ».

Notre série de rencontres est interdisciplinaire ; nous présentons les Polonais qui ont changé le monde et y ont laissé des traces : hommes d’État, héros nationaux, rois, hommes politiques, écrivains, poètes, artistes, inventeurs, explorateurs, savants.

 
 
C. Pierre ZALESKI
 Président de la Société Historique et Littéraire Polonaise
Directeur de la Bibliothèque Polonaise de Paris
vous invite
 

le 21 mars 2014 à 19h00

à la troisième rencontre de la série
Les Polonais dans la culture et la civilisation française :
 
Le langage au carrefour des sciences
 

 

 

Conférence d'André WŁODARCZYK

professeur de linguistique japonaise, Université Lille 3,
directeur de recherche au CELTA (Université Paris-Sorbonne)

organisée avec le soutien de l'Académie Polonaise des Sciences à Paris

 

Pour vivre les hommes ont besoin de communiquer et se raconter des histoires. C'est ainsi qu'ils créent un riche éventail de langues et de cultures. Vu que notre conscience et perception du monde sont à l'origine d'une fabuleuse complexité, le chercheur en communication langagière se trouve, dès le départ, face à la nécessité de diversifier ses outils d'investigation. Ceci ne peut se faire qu'en tirant parti de méthodes empruntées à plusieurs disciplines scientifiques.

Le langage est souvent cité comme le trait distinctif par excellence de l'espèce humaine par rapport aux animaux. Je présenterai quelques arguments en faveur de l'hypothèse (la plus probable) que le langage a environ 1.000.000 d'années, c'est-à-dire: dix fois plus que certains linguistes (N. Chomsky y compris) ne pensent.

Du côté de l’apprentissage du langage, on constate, par exemple, que l'enfant a intérêt à apprendre une ou même plusieurs langues en même temps depuis son plus jeune âge car le bilinguisme précoce est un atout du développement cognitif. Les études des troubles du langage (divers genres d'aphasie, maladie d'Alzheimer) suggèrent que bilinguisme et multilinguisme peuvent retarder l'évolution de ces pathologies du cerveau (sinon les rendre plus supportables).

Je n'aborderai ni les questions de l'argumentation (communication rationnelle) ni celles de la rhétorique  (communication efficace ou belle) que ce soit politique ou poétique. En revanche, je signalerai l'importance des domaines de recherche en traductologie et traductique  pour expliquer les problèmes souvent difficiles de la traduction entre les langues. Sur ce sujet, je conclurai que la traduction ne peut jamais être exacte mais uniquement approximative. Cela m'amènera à expliquer quelques directions principales de recherche relativement à l'interface Homme-Machine puisque le monde du futur, dans une large mesure, abondera en espaces où les robots intelligents (donc fortiori parlants) nous assisteront dans beaucoup de nos tâches.

Comme exemple de cette approche interdisciplinaire, je présenterai également quelques éléments de la théorie MIC (Meta-Informative Centering) que j'ai proposée afin de mieux discerner différentes dimensions de la construction des énoncés et des récits/textes/discours. Tout comme en logique où Bertrand Russell a pu résoudre le paradoxe dit du menteur en utilisant l'idée du métalangage, j'ai trouvé fructueux d'introduire le concept de la métainformation pour expliquer les frontières floues qui séparent la sémantique de la pragmatique. Cela, tout en plaçant au cœur de ma réflexion la faculté d'attention du cerveau humain.

André Włodarczyk

http://perso.numericable.com/andre.wlodarczyk/

 

♦♦♦

 
Réservation : tél. 01 55 42 99 29
 
 

Illustrations :

Denis Le Bihan, Le cerveau de cristal : Ce que nous révèle la neuro-imagerie, Odile Jacob Sciences, Paris 2012 

Meta-informative Centering in Utterances - Between Semantics and Pragmatics, Ed. by André Włodarczyk and Hélène Włodarczyk, John Benjamins Publishing Co., 2013



 
 
       Copyright © Bibliothèque Polonaise de Paris. Tous droits réservés.