SHLP
Collections et musées
Rubrique rédactionnelle SHLP
Manifestations culturelles
Annonces diverses
Stypendium
Catalogues électroniques
Horaires d'ouverture / godziny otwarcia
Contacts
Liens
  Actualités  
  Archives 2023  
  Archives 2022  
  Archives 2021  
  Archives 2020  
  Archives 2019  
  Archives 2018  
  Archives 2017  
  Archives 2016  
  Archives 2015  
  Archives 2014  
  De l'Opéra au Cinéma  
  Projection du film "Mort d'un présient"  
  Concert du Nouvel An  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Concert en hommage à Milosz Magin  
  Exposition "Les voyages à travers l'Histoire"  
  Journées européennes du Patrimoine  
  Journées de la Communauté Franco-Polonaise  
  Jan Kochanowski et la Renaissance européenne  
  Jean Potocki et ses années polonaises  
  Concert "Moniuszko ? Pas seulement !"  
  Récital de piano d'Olivia Urbaniak  
  Soirée consacrée à Karol Irzykowski  
  Projection du film "L'homme de marbre"  
  Projection du film "Le grand galop"  
  Concert "A la découverte d'un cor d'harmonie"  
  Concert "Autour des frères Scharwenka"  
  Nuit des musées à la BPP  
  Carte blanche à Janusz Bielecki  
  Exposition Yolski. Trajectoires de pensée  
  Le piano de Chopin - le piano de Szymanowski  
  Projection du film "Le sel de la terre noire"  
  Exposition de E. Niemirowicz, A. Rawet et T. Rozwadowska  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Soirée littéraire avec Beata de Robien  
  Les Polonais dans la culture et la civilisation française : "Le langage au carrefour des sciences"  
  Projection du documentaire "Les ombres de Casablanca"  
  Expositions Van Haardt et W. Januszewski  
  Concert de l'AAMPF "Clarinet Rhapsody"  
  Table ronde consacrée à Roman Ingarden  
  Musique d'Orient et d'Occident  
  Table ronde consacrée à Sławomir Mrożek  
  Concert "La famille Bach"  
  Projection du documentaire "Les enfants de la Wehrmacht"  
  Soirée en hommage à Jean-Paul II  
  Concert "Variations Goldberg"  
  Conférence "La Pologne : 10 ans dans l'UE"  
  2e colloque Maria Szymanowska à l'Académie Polonaise des Sciences  
  Conférence "Jean-Paul II et les médias"  
  Programme culturel pour l'Année 2014  
  Exposition "Insurgés de la liberté"  
  171-ème Pèlerinage des Polonais à Montmorency  
  Colloque "The Memory of Communism in Europe"  
  Concert "La Pologne et la Russie"  
  Conférence "18 mai 1944 : Monte Cassino"  
  Projection du film "Cendres et diamants"  
  Exposition "Le monde savait. La mission de Jan Karski pour l'Humanité"  
  Récital de piano de Ilya Rashkovskiy  
  Concert "Carte blanche à Beata Halska"  
  Vernissage de l'exposition Małgorzata Janina Pernak de Gast  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Cycle de conférences : S'il te plaît, dessine-moi la Pologne  
  Journée Commémorative dédiée à Tadeusz Kościuszko  
  Récital "Maria Szymanowska, poétesse du piano"  
  Exposition "Biegas et les poètes"  
  Colloque "Il y a 70 ans... Regards sur l'Insurrection de Varsovie"  
  Journées de la Communauté Franco-Polonaise  
  Le Symbolisme : l’art de la fin du XIXe et du début du XXe siècle en Pologne  
  Conférence : "Philippe Le Masson Dupont, défenseur français de la gloire de Jean III Sobieski"  
  Concert "Autour de Piazzolla"  
  Colloque : Août 1914... Quand l'éclatement de la 1ère Guerre mondiale rouvrait "la question polonaise"  
  Colloque : Autour de "Przedwiośnie" de Stefan Żeromski  
  Expositions de photographies : Stanisław Filibert Fleury / Stanisław Szalay  
  Colloque : Médiateurs et lieux de médiation franco-polonais  
  Rencontre avec les membres du groupe Amazonki  
  Réunion traditionnelle de la SHLP  
  L'avant-garde polonaise au XXe siècle  
  Récital de piano d'Ecaterina Baranov  
  Colloque international "Tadeusz Boy-Żeleński aujourd'hui"  
  Projection du film "Camouflages"  
  Concert "Noël(s) autrement"  
  Archives 2013  
  Archives 2012  
  Archives 2011  
  2010 - L'Année Chopin  
  Archives 2010  
  Archives 2009  
  Archives 2008  
  Archives 2007  
  Archives 2006  
  Archives 2005  
  Biographies des Artistes  
 HOME > Manifestations culturelles > Archives 2014
 Le piano de Chopin - le piano de Szymanowski
 

 

31 janvier 2014 à 19 h

Soirée

Le piano de Chopin - le piano de Szymanowski

organisé par la Société Historique et Littéraire Polonaise
et
l'association Chopin à Nohant


 

avec la participation de
Laurent LAMY - pianiste
Francis FACON - comédien
Emmanuelle MORESCO - régie images présentant des tableaux liés au sujet
 
 
La partie musicale comporte des œuvres de
Frédéric Chopin, Franz Liszt et Karol Szymanowski


Parallèlement, un comédien lira des textes de poèmes
de Cyprian Norwid et de Krzysztof Jeżewski

• 

PROGRAMME


PREMIÈRE PARTIE
Le piano de Chopin
 
POEME : « Norwid» de Jan Lechoń
PIANO : « Funérailles ». Liszt (octobre 1849)
TEXTE : Nécrologie de Frédéric Chopin par Cyprian NORWID Paris, le 18 octobre 1849
PIANO : Chopin. Prélude op. 28 n° 1
POEME : Le Piano de Chopin Cyprian NORWID traduit par Christophe Jeżewski
PIANO : Chopin. Prélude op. 28 n° 21, Mazurka op. 17 n° 4,
Etude op 1 n° 12 dite “Révolutionnaire”, Prélude op. 28 n° 16, Polonaise Fantaisie op. 61  

•

SECONDE PARTIE
Le piano de Szymanowski
 
POEME : Etude en si b mineur de Christophe Jeżewski traduit par Dominique-Sila Khan
PIANO : Szymanowski. Etude en Sib min op. 4
POEME: Szymanowski de Christophe Jeżewski traduit par Claude-Henri du Bord
PIANO : Szymanowski.  Prélude op. 1 n° 5
POEME: Le piano de Szymanowski de Christophe Jeżewski
traduit par l’auteur et François-Xavier Jaujard
PIANO : Szymanowski.  Prélude op. 1 n° 1, Kalipso des « Métopes » op. 29,
Variations en si b mineur op. 3

•••

Peintres

Krzyżanowski, Wyczółkowski, Malczewski, Kamocki,
Ruszczyc, Gwozdecki, Pruszkowski, Batowski, Sichulski, Weiss

•••

 

Origine du projet

Le piano de Chopin fut détruit par les soldats du tsar le 19 septembre 1863 en guise de représailles après l’attentat contre le gouverneur russe de la Pologne, le général Berg.

Le poète polonais, Cyprian Norwid, bouleversé par cet acte, écrit le très célèbre poème « Le piano de Chopin » en souvenir de Frédéric Chopin, qui fut son ami, et en qui s’incarnait tant l’âme polonaise. 

Un demi-siècle plus tard, à la fin de l’automne 1917, après le départ des Szymanowski de leur Tymoszówka natale (Ukraine), le peuple furieux brûle leur manoir puis jette le piano du compositeur Karol Szymanowski dans l’étang.

Troublé par cette curieuse répétition de l’histoire, le poète Krzysztof Jeżewski écrit le poème « Piano de Szymanowski », en écho au poème de Cyprian Norwid.

 

•

Réservation : w.zahorski@bplp.fr

tél. 01 55 42 99 29


 
 
       Copyright © Bibliothèque Polonaise de Paris. Tous droits réservés.